Неизвестный ранее документ, по мнению «Шпигель», проливает свет на историю о том, как знаменитый бюст царицы Нефертити покинул Египет.
В редакцию известного германского еженедельника попало письмо, которое может полностью перевернуть вопрос о правах Египта на портрет царицы. Речь идет об отчете секретаря Германского Восточного Общества, датированном 1924 годом, в котором он описывает обстоятельства встречи Людвига Борхардта, археолога, нашедшего бесценный портрет, с Густавом Лефебром – главой Службы древностей Египта.
Встреча произошла в Каире 20 января 1913 года; обсуждался раздел памятников, найденных в 1912 году в развалинах мастерской выдающегося скульптора Тутмоса в Ахетатоне, между Египетским музеем в Каире и археологами. Секретарь присутствовал на встрече. Борхардт, пишет очевидец, «попытался спасти для нас этот бюст», для чего показал Лефебру плохой снимок портрета, который к тому времени уже был упакован в ящик.
Встреча происходила в зале музея, при плохом освещении. Не понятно, почему Лефебр не вытащил бюст из ящика. Чтобы инспектор окончательно потерял интерес к памятнику, Борхардт уверил его, что упакованный бюст не что иное, как еще одна неудачная гипсовая отливка, изображающая царицу, а отнюдь не превосходный портрет, выполненный из известняка.
Очевидец, таким образом, подтверждает, что во время раздела находок немцы намеренно ввели в заблуждение египетские власти. Германское Восточное Общество подтвердило факт существования письма, упомянутого в «Шпигель», однако настаивает на том, что раздел находок произошел «честно». «Нефертити была упомянута в самом начале перечня находок. Ничто не мешало инспектору все внимательно и вовремя изучить, - говорит пресс-секретарь Общества. – Рассуждать сейчас о сделке, совершенной тогда, неприемлемо».
(с) spiegel.de
(с) Авторизованный перевод: Виктор Солкин
В редакцию известного германского еженедельника попало письмо, которое может полностью перевернуть вопрос о правах Египта на портрет царицы. Речь идет об отчете секретаря Германского Восточного Общества, датированном 1924 годом, в котором он описывает обстоятельства встречи Людвига Борхардта, археолога, нашедшего бесценный портрет, с Густавом Лефебром – главой Службы древностей Египта.
Встреча произошла в Каире 20 января 1913 года; обсуждался раздел памятников, найденных в 1912 году в развалинах мастерской выдающегося скульптора Тутмоса в Ахетатоне, между Египетским музеем в Каире и археологами. Секретарь присутствовал на встрече. Борхардт, пишет очевидец, «попытался спасти для нас этот бюст», для чего показал Лефебру плохой снимок портрета, который к тому времени уже был упакован в ящик.
Встреча происходила в зале музея, при плохом освещении. Не понятно, почему Лефебр не вытащил бюст из ящика. Чтобы инспектор окончательно потерял интерес к памятнику, Борхардт уверил его, что упакованный бюст не что иное, как еще одна неудачная гипсовая отливка, изображающая царицу, а отнюдь не превосходный портрет, выполненный из известняка.
Очевидец, таким образом, подтверждает, что во время раздела находок немцы намеренно ввели в заблуждение египетские власти. Германское Восточное Общество подтвердило факт существования письма, упомянутого в «Шпигель», однако настаивает на том, что раздел находок произошел «честно». «Нефертити была упомянута в самом начале перечня находок. Ничто не мешало инспектору все внимательно и вовремя изучить, - говорит пресс-секретарь Общества. – Рассуждать сейчас о сделке, совершенной тогда, неприемлемо».
(с) spiegel.de
(с) Авторизованный перевод: Виктор Солкин
Комментариев нет:
Отправить комментарий